Käykäämme seuraavaksi läpi Ranskan-hyökkäyksen suunnitelmat.
Valloitamme ensin strategisesti tärkeän Boulognen.
Teidän armonne toimii armeijamme komentajana-
- jos se on tahtonne.
Kiitän Jumalaa tästä mahdollisuudesta.
Kukapa ei haluaisi kuolla kunnian kentillä miekka kädessään-
- sairasvuoteen sijaan?
Njeran herttua saapuu luoksemme keisarin hovin erityislähettiläänä.
Kyse on epävirallisesta vierailusta liittomme kunniaksi.
Herttua on keisarin menestyksekkäimpiä kenraaleja.
Surreyn jaarli ottaa hänet vastaan ja saattaa hoviin.
Otamme lähettilään vastaan hänen arvolleen sopivalla tavalla.
Olen vannonut saada kuningas Fransin kuriin, ja sen myös teen.
Kuten hyvin tiedätte, olen aina toiminut hyveellisesti ja kunniallisesti.
En ole koskaan pettänyt lupauksiani.
En jaksa ryhtyä petturiksi tässä iässä.
Minä, Catherine, otan sinut, Henrik-
- aviomiehekseni.
Osoitan sinulle uskollisuutta myötä- ja vastoinkäymisissä-
- köyhänä ja rikkaana, terveenä ja sairaana.
Seison ikuisesti tukenasi, kunnes kuolema meidät erottaa-
- ja kuoleman jälkeenkin pysyn vaimonasi.
Sormus.
Tällä sormuksella otan sinut vaimokseni.
Tällä keholla sinua palvon.
Julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
Kiitos, lady Herbert.
- Sisar. - Teidän majesteettinne.
Teidän majesteettinne.
Tarkoitukseni on olla rakastava äitipuoli lapsillesi.
Olen tuntenut lady Maryn ja vuosia.
Tutustuisin ilomielin myös prinssi Edvardiin ja prinsessa Elizabethiin.
Pyydänkin lupaa kutsua heidät useammin hoviin, en vain itseni vuoksi-
- vaan jotta he näkisivät myös isäänsä useammin.
Sen luvan saat.
Kiitos.
Kenties lady Elizabeth voisi muuttaa pysyvästi hoviin-
- lady Maryn tavoin.
Kenties.
En kuitenkaan halua poikaani Edvardia liian usein hoviin-
- ettei hän saa tartuntatautia.
Olen järjestänyt sinulle häälahjoja. Toivottavasti pidät niistä.
Kiitos.
Ole hyvä.
Kokeilkaa tätä, Teidän armonne.
- Teidän armonne. - Arvon herrat.
Välitän teille Hänen majesteettinsa käskyt.
Sir Thomas kutsutaan Brysselistä laivaston amiraaliksi.
Lordi Surrey nimitetään kenttämarsalkaksi. Suuri kunnia.
Teidän armonne.
- Milloin lähdemme? - Odotamme kuninkaan käskyä.
Sir Thomas.
Vastustaako veljenne lordi Hertford todella sotaa?
Vastustaa. Hän on huolissaan kuninkaan terveydentilasta.
Hän pelkää kuninkaan kuolemaa Ranskassa.
Se ajaisi kuningaskunnan sekasortoon.
Miten kuningas voi? Hänen terveydentilastaan kiertää huhuja.
- Onko hän kykenevä käymään sotaa? - On. Kuningas johtaa sotilaitaan.
Siihen voitte luottaa.
Kuningas ei halua takaisin vain Ranskaa.
Hän haluaa myös kunniansa ja nuoruutensa takaisin.
Aivan kuten minäkin.
Majesteetti, Hänen korkeutensa Don Juan Esteban Manriquez de Lara-
- Njeran herttua.
- Teidän majesteettinne. - Otan teidät iloiten vastaan.
Toivottavasti teitä on viihdytetty sopivalla tavalla.
Viihdytetty? Tarkoittaako hän matkaamme?
Kyllä vain. Vierailin kuuluisassa Towerissa ja näin Thames-joen.
Ei liene mahdollista, että maailmassa olisi kauniimpaa jokea. Ja ne linnut...
- Joutsenet, Teidän korkeutenne. - Aivan, ne joutsenet.
Lordi Surrey vei Hänen korkeutensa myös Paris Gardensiin-
- jossa karhut ottelivat koirien kanssa.
Näin myös ponin, jonka selässä oli apina.
Oli hyvin huvittavaa nähdä eläin potkimassa koirien keskellä.
Toivottavasti viihdytte tänä iltana myös kauniin vaimoni-
- ja ensimmäisen tyttäreni lady Maryn seurassa.
Hänen korkeutensa haluaa vain vahvistaa tiedon-
- armeijanne valmiudesta hyökätä Ranskaan.
Olen jo antanut sanani. Mitä muuta Hänen korkeutensa kaipaa?
Hänen korkeutensa, Njeran herttua.
- Teidän korkeutenne. - Teidän majesteettinne.
Lady Mary.
Teidän korkeutenne, tämä on suuri ilo.
Toivotan teidät tervetulleeksi isäni hoviin.
Tunnemme hyvin saavutuksenne keisarin joukkojen kenraalina.
- Lady Mary puhuu espanjaa. - Hieman.
Olenhan äitini tytär.
Sodasta liikkuu huhuja.
Nyt kenraali Njera saapuu hoviin. Yhteensattumaako vain?
Ehdottomasti. Kyse on yksityisvierailusta.
Hänen korkeutensa tuli Lontooseen ihailemaan Toweria ja jokea.
- Pidättekö minua hölmönä? - En, Teidän ylhäisyytenne.
Olette mitä olette, kuten minäkin.
- Enkö saisi tanssia, Kat? - Tietenkin saat.
Herra Risley, mitä tiedätte kuningattaren uskonajatuksista?
Ne lienevät samanlaiset kuin Hänen majesteettinsa.
Epäilen. Kuningatar saattaa olla salainen protestantti.
Tarkoitukseni on vielä todistaa epäilykseni.
Saatatte suututtaa kuninkaan.
Kun kyse on uskostamme ja tämän maan tulevaisuudesta-
- olen valmis ottamaan suuria riskejä.
- Tohtori Butts. Mistä on kyse? - Kuninkaan jalasta.
Haavauma on puhjennut mitä tuskallisimmin.
- Katariina. - Rakkaani.
- Näytä jalkaasi. - Ei. Älä.
Olen nähnyt pahempaankin. Antakaa haude, äkkiä.
Pyydän majesteettia siirtämään jalkaansa syliini.
Noin, rakkaani. Äkkiä nyt.
Niin kauan kuin kuningas sairastaa, nukun hänen huoneessaan.
Pidän hänestä huolta.
Minäkin sodin kerran, aikaa sitten.
Kamppailin ranskalaisten kanssa kuin entisaikojen ritarit.
Tämä on erilaista sotaa, tuliaseiden sotaa.
- Hyvä laukaus. - Uudestaan!
- Hienoa. Mikä nimesi on? - Richard Leland, Teidän armonne.
Lähdet kohta sotaan, Richard Leland.
Seuraava!
Hienoa, Richard. Olen Harry Hurst.
- Oletko tulossa Ranskaan? - En tiedä.
- En osaa ampua kuten sinä. - Mitä sitten osaat tehdä?
Osaan paimentaa lehmiä, lapioida paskaa ja rakentaa aitoja.
Kristus sentään. Olisinpa puoliksi yhtä taitava.
Teidän majesteettinne. Prinssi Edvard.
- Arvon rouva. - Teidän armonne. Miten mukava nähdä.
Halusin kiittää rouvaa karmiininpunaisesta samettiasusta.
Mukavaa että piditte asusta.
Haluaisin myös kiittää ylvästä ja maineikasta isääni-
- hänen lähettämistään koruista. Isä ei kuitenkaan kuulemma voi hyvin.
Minulla on hyviä uutisia. Hänen majesteettinsa voi jo paremmin.
Hän rakastaa minua varmasti. Muuten en saisi niin hienoja lahjoja.
Hän rakastaa teitä erittäin kovasti. Olette hänelle erittäin tärkeä.
Hän haluaisi viettää kanssanne enemmän aikaa, jos vain ehtisi.
Kiitos.
Hyvää päivänjatkoa, arvon rouva.
Lapsiraukka.
Arvon herrat. Miten valmistelut etenevät?
Minusta liian hitaasti. Eikö herrasväki haluakaan sotaan?
Istukaa.
Asevaunut, vankkurit, uunit, hevoset ja tykit-
- ovat pian valmiit rahdattavaksi.
Myös 300 lisäalusta on tilattu.
- Ne saapuvat kuukauden sisällä. - Kuukauden sisällä?
Jos ette olisi niin huolimattomia, alukset olisivat jo satamassa.
- Entä Boulognen kartat? - Meillä ei ole niitä.
Joudumme luottamaan ranskalaisen vakoojan de Burenin tietoihin.
Hapuilemme pimeässä ranskalaisen vakoojan sanan varassa.
Luoja meitä auttakoon, sillä teistä ei ainakaan ole apua.
Emme odota lisäaluksia!
Armeija lähtee Ranskan Calais'hin 10 päivässä-
- ja marssii suoraan Boulogneen. Kaupunki vallataan kolmessa viikossa.
Sitten jatkamme Pariisiin.
Ollessani ranskassa, Hänen majesteettinsa-
- kuningatar Katariina hallitsee maata.
Sotaa epäilevä lordi Hertford jää puolustamaan valtakuntaa.
Arvon herrat muistanevat, ettemme lähde Ranskaan-
- vain palauttamaan kunniamme.
Otamme myös takaisin meiltä väkivalloin viedyt omaisuudet.
Teidän majesteettinne.
Miksi kuningatar saa vallan? Hän ei tiedä mitään valtion asioista.
En tiedä. Minusta se ei ole oikein.
Kuninkaan on vaarallista hoivata käärmettä sylissään.
Olen järjestänyt asiat siltä varalta, etten palaa Ranskasta.
Parlamentti vahvistaa pian uuden perimyslain.
Pojastani Edvardista tulee vallanperijä.
Perimysjärjestyksessä seuraavat ovat lady Mary-
- ja lady Elizabeth. Niin olen määrännyt.
Ymmärrän.
Älä itke, Mary. Tarkoitukseni ei ole kuolla.
Kirjoita minulle usein.
Kerro mitä valtakunnassani tapahtuu, ja mitä muuta haluatkaan.
Jätän lapseni rakastavien kättesi suojiin.
Näkemiin.
BOULOGNE, RANSKA
Tämä on hyvä päivä olla elossa.
Teidän armonne. Majesteetti.
Mikä on tilanteemme?
Satama on saarrettu. Kaupunki oli valmis iskuumme.
Sen portit on kiinni. Sotajoukot ovat muurien sisällä.
Ranskat luottavat kaksoismuureihinsa tykkejämme vastaan.
Se nähdään. Tällä tykistöllä valloittaisi helvetinkin.
Uskomatonta! Englannin kuningas, ilmielävänä!
- Mitä tuumit? - Pelkäisin, jos olisin ranskalainen.
Englantilaiset! Tänään teillä on syytä ylpeyteen.
Aloitamme taistelumme Boulognesta.
Olemme tarjonneet heille rauhaa vastineeksi vanhoista oikeuksistamme.
Vihollisemme ei anna meille sitä, mikä meille kuuluu.
Pian he saavat tietää, että taistelemme kuolemaan asti oikeuden puolesta.
Nämä maat vietiin meiltä väkivalloin! Minä otan ne nyt takaisin.
Kuningas Henrikin, Englannin ja pyhän Yrjön puolesta!
Kauan eläköön kuningas!
Valmistautukaa tulittamaan!
1. osaston komentaja, tykit valmiiksi!
2. osaston komentaja, tykit valmiiksi!
3. osaston komentaja, tykit valmiiksi!
Sotilaat juoksuhautoihin!
2. osaston komentaja, suurin osa miehistä matkaan!
3. osaston komentaja, ilmoittakaa valmiudesta.
3. osasto valmis!
Tähdätkää tykit kohti portteja ja linnaa.
Osastojen komentajat, vahvistakaa kohteenne.
1. osasto valmis.
- 2. osasto, vahvistakaa tilanteenne! - 2. osasto on valmis!
- 3. osasto, vahvistakaa! - 3. osasto on valmis.
Kaikki osastot, odottakaa komentoani.
Totuus muureista selviää nyt.
Valmista on, kapteeni!
1. osasto, tulta!
Kuninkaan puolesta!
- Kaikki osastot, tulta! - 1. osasto, tulta!
Tulta!
Ladatkaa tykki!
Tulta!
Ladatkaa tykki!
- Englanti! - Englanti!
Englannin puolesta!
Takaisin asemiin! Ladatkaa kaikki tykit!
- Toimittakaa tämä lordi Hertfordille. - Teidän majesteettinne.
Herra Latimer saapui.
Teidän armonne.
Valitettavasti en enää omaa moista titteliä.
Piispa Gardiner vei minulta piispuuteni.
Tiedän sen hyvin.
Haluaisin silti nimittää teidät talouteni kappalaiseksi.
Oletteko aivan varma? Tunnette eittämättä maineeni.
Teillä on maine evankeliumien tuntijana ja todellisena kristittynä.
Olisiko teistä paha asia, jos kansa voisi lukea itse Raamattua?
Päinvastoin. Minusta se olisi ratkaisevan tärkeää.
Ilman Jumalan suoraa sanaa kansa on hämmentynyt ja armoa vailla.
Toisten mielestä Raamatun lukeminen voisi johtaa kerettiläisyyteen.
He syyttävät Jumalan pyhää sanaa ihmisten rikkomuksista.
Olette oikeassa.
Ei ihminen kieltäydy ruoasta, vaikka näkisi toisen ylensyövän.
Ei kukaan kieltäydy tulesta, vaikka naapurin talo palaa maan tasalla.
On julkean tietämätöntä moittia Jumalaa ihmisen rikkomuksista.
Jos yhä kelpaan teille, ryhdyn ilomielin kappalaiseksenne.
Kiitos teille.
Pyydän kuitenkin teitä salaamaan todelliset mielipiteenne lady Maryltä.
Mikään ei saa häntä luopumaan äitinsä uskosta, mitä kunnioitan.
Arvon rouva voi luottaa siihen, että kohtelen mitä hienovaraisimmin-
- sekä Hänen majesteettinsa lapsia että koko maailmaa.
Kiitos.
Sisar.
Voitteko varmasti luottaa herra Latimerin hienovaraisuuteen?
En saisi epäillä Teidän majesteettia, mutta olen huolissani hänestä.
Pitäisikö minun esittää pelkuria?
Anne, tiesit etten halunnut kuninkaan vaimoksi.
Nyt voin sentään käyttää uutta vaikutusvaltaani hyväksi-
- sydämelleni rakkaimman aatteen puolesta.
Se aate on uskonpuhdistus.
Silloin voin puhua Jumalalleni puhtaan omantunnon kautta.
Toivottavasti ymmärrät, Anne.
Eteenpäin!
- Voihan paska. - Kyllä sade vielä lakkaa.
Tännepäin, herrani.
- Teidän majesteettinne, señor Treviso. - Girolamo.
- Teidän majesteettinne. - Näyttäkää mihin kaivatte miinat.
Haluan kaivaa kolme tunnelia. Niistä kaksi on pelkkää harhautusta.
Tärkein tunneli johtaa muurille ja sieltä suoraan linnan alle.
- Kauanko kaivamiseen menee? - Se riippuu maaperästä ja vesivirroista.
En myöskään tiedä, miten syvällä muurit ovat.
Uskon että valtava räjähdepanos on valmis kolmessa viikossa.
Kaksi viikkoa, señor Treviso. Käyttäkää vapaasti miehiäni.
Kaivakaa selkälihaksilla!
Kaikki sujuu erinomaisesti. Entä keisari? Sota on yhteistyötä.
Keisarin joukot piirittävät sekä Luxemburgia että St. Didieriä.
Jumalan avulla me pääsemme ensimmäisinä Pariisiin.
Tykkimme tekevät pahaa jälkeä. Boulogne ei kestä kauan.
Ranskalaiset olivat hölmöjä luottaessaan vain muureihinsa.
He eivät tunteneet tykkejämme.
Pariisiin syyskuuhun mennessä. Hyvä.
Pariisissa on paljon ranskalaisia, jotka tapan mielelläni.
Sitten voin maata heidän vaimojensa kanssa ilman syyllisyyttä.
Herrasmiehet.
Majesteetti. Ranskalaiset tunkeutuvat ulos eteläportin liepeillä.
- Minä menen. - Kaikkia portteja on suojeltava.
Tämä voi olla harhautus.
Missä he ovat?
Seis, kuninkaan nimeen!
- Missä hän on? - Rotkossa!
Olkaa tarkkoina.
Suojautukaa!
Pysykää maassa!
- Näettekö häntä? - Kaksi haavoittunutta!
Nyt!
Teidän armonne.
En tarvinnut apuanne, mutta kiitos kuitenkin.
- Jätänkö heidät teille? - Englanti!
Englannin puolesta!
Kenraali.
- Toin ruokaa. - Ei ole nälkä.
Isänne on yhä elossa.
Onko se totta?
- Hän haavoittui ja on hoidossamme. - Saanko nähdä hänet?
Pian. Lupaan sen.
- Mikä nimenne on? - Brigitte Rousselot.
Söisitte.
Miksi olette Ranskassa? Tämä ei ole teidän maanne.
- Oli ennen. - Ja ennen kaikki asuivat Eedenissä.
Mennyt on mennyttä.
Miksette vapauta minua?
- Koska taistelisitte meitä vastaan. - Niin. Tappaisin teidät.
Mademoiselle on nyt vankini. Ehkä teistä saa jopa lunnaat.
Miten kaupungissa voidaan? Riittääkö ruoka?
Ruokaa riittää. Älä murehdi heistä. Kaupunki ei antaudu koskaan.
Ei ainakaan teidän hirviökuninkaallenne.
- Hirviö? - Oui. Un monstre.
Kutsumme häntä Englannin Neroksi. Tiesittekö sen?
- Herra Risley. - Teidän armonne.
Minulla on uutisia, joka saattaa kiinnostaa teitä.
Kuningatar Katariina on nimittänyt Hugh Latimerin kappalaisekseen.
- Oletteko varma? - Olen.
Ja joku vielä sanoi kuningatarta älykkääksi naiseksi.
- Miten tunneli etenee? - Kaivoimme noin 50 askelta.
Työ on pirun rankkaa. Savea on paljon.
Mutta parempi niin. Savi ei ainakaan romahda päälle.
- Miten olet voinut? - Eräs ranskalainen upseeri...
...käy välillä katselemassa meitä linnan muurilta.
Sitten hän palaa sisälle. Yksi ainoa laukaus riittäisi.
Oletko kuullut, että leirillä pitäisi olla muutama nainen?
- Muutama vain. Kuulemma. - Varma tapa saada tauti.
Taidat olla oikeassa. Minulla on kotona vaimo, joka odottaa lasta.
- Haluatko pojan vai tytön? - Pojan.
Kunpa Luoja päästäisi meidät pian kotiin.
Vaikka Teidän majesteettinne ei ole ollut kauan pois-
- kaipuuni estää minua nauttimasta ennen kuin kuulen majesteetista.
Aika roikkuu raskaana. Janoan tietoja Teidän majesteettinne voinnista.
Majesteetin terveys on minulle tärkeämpää kuin omani.
Tiedän ettei Teidän majesteettinne lähde pois ilman painavaa syytä.
Siitä huolimatta rakkaus saa minut ikävöimään.
Siksi luovin omista nautinnoistani toistaiseksi.
Teidän majesteettinne on osoittanut minulle niin paljon rakkautta.
Uutiset kertovat kehnosta säästä ja viivästyksistä.
Luojalle kiitos majesteetin hyvästä voinnista.
Odotamme innokkaasti uutisia suuren sotaretken menestyksestä.
Olkoon myös paluumatka turvallinen ja voittoisa.
Sillä kuninkaan paluusta rukoilee koko Englanti.
Pelkään olevani kehno korvike Teidän majesteetillenne-
- mitä valtion hoitamiseen tulee. Kaipaan paluutanne.
Luoja teistä pitäköön huolta.
Teidän majesteettinne nöyrä, kuuliainen vaimo ja palvelijatar-
- kuningatar Katariina.
Majesteetti, pyydän lisäaikaa. Miehet rehkivät yötä päivää.
Joskus kaivaukset on keskeytettävä. Ilman tukirakenteita tunneli romahtaa.
Ylikirurgi.
Señor Treviso.
Mistä on kyse?
Valitettavasti joudun ilmoittamaan 10 sotilaan kuolemasta.
- Kuolivatko he haavoihinsa? - Eivät, vaan punatautiin.
- Punatautiin? - Niin. Kulkutauti on puhjennut.
Luoja tietää, kuinka monta sotilasta tauti kaataa.
Ylikirurgi.
Minulla on kysymys.
Mitä mieltä olette italialaisesta herrasmiehestä Girolamo Trevisosta?
- Tunnelimiehestämme. - Mitä tarkoitatte?
- Luotatteko häneen? - Miksen luottaisi?
Satun tietämään, että hän väitti kerran voivansa valmistaa niin suuren peilin-
- että jos se olisi Doverin kallioilla, Hänen majesteettinsa näkisi peilistä-
- ranskalaisalusten liikkeet Boulognen satamassa.
- Ymmärrättekö nyt epäilykseni? - Luuletteko että hän on mielipuoli?
On se mahdollista.
Toisaalta, hän ei ole ainoa mielipuoli.